Zaduma

Witam serdecznie!

Zaduma

moment nostalgii 
- czasem zdarza się
zupełnie niespodziewanie w ciągu dnia
wspomnienia 

przemyślenia
odurzają wachlarzem swych barw
człowiek tonie w falach melancholii

w zadumie zaciera się granica

między snem a rzeczywistością
człowiek gubi się 

myśląc intensywnie

tęskniąc

rozpamiętując

walcząc z samym sobą
w tej nostalgicznej chwili

Zaduma, kredki na tekturze, 19,5 x 19cm.

Miłego Dnia!

Edycja postu: 17 IV 2024.

jedno z tych spóźnionych haiku

Witam serdecznie!

Długo się nie udzielałam na blogu. Niestety, ale najprawdopodobniej rok z moim blogowaniem tak właśnie będzie wyglądał. Czeka mnie sporo pracy. Przy okazji odkryłam zaległe haiku, które miałam opublikować i teraz się zastanawiam, czy nie zostawić ich na grudzień.

Zrobię tak - opublikuję tylko jedno z nich, utworzone gdzieś na przełomie 2013/14. Dodatkowo zamieszczę też jego angielską wersję.

śnieg bielą barwił

melancholię jesieni

- świat pocieszany

[english version]

snow paints with white 

the melancholy of fall 

- the world's comfort

Mam nadzieję, że w tłumaczeniu udało mi się uchwycić podobny nastrój i brzmienie. Pisząc ten utwór myślałam o tej chwili, w której z drzew opadają liście i robi się szaro, wręcz przygnębiająco. Zwykle nie lubię zimy, ale pomyślałam sobie, że gdy ziemię jesienną pokryją gęste, puszyste płatki śniegu - będzie to przypominało przyjemną kołdrę otulającą świat.

Miłego dnia!

Edytowano: 17 IV 2024.