Inspirowane "Przedwiośniem"

Witam Serdecznie!

Wiersz powstał pod wpływem piosenki skomponowanej przez Yuki Kajiurę, pt. In my long forgotten cloistered sleep oraz powieści Stefana Żeromskiego Przedwiośnie. Skupiłam się konkretnie na jednej z bohaterek owej książki, która nieszczęśliwie zakochała się w Cezarym Baryce.

Karolina

mogło być nam dobrze

w przedwiośniu tym -

póki nie powróciła zima

póki nie schłodził radości

w sercu mym widok ten

- odwracając się ode mnie

dostrzegł wiosnę w innej

prawda wyszła na jaw

nie kochał wcale

oślepił zgubnym czarem swoim
zgasił mój uśmiech

wzniecił tylko cierpienie smutek

zamknął mnie swą niedojrzałością

w odmętach snu

pewnie już nie pamięta
wspólnie spędzonych chwil

absorbują go ciągłe rozczarowania

ciekawe -

czy stojąc czasem na deszczu

czuje tęsknotę

[English version of poem is below]

Karolina

in this early spring 

we would share a great time - 

until winter came back 

until this image didn't cool 

a joy in the heart 

- turning his back on me 

he noticed a Spring in her 

the truth was revealed 

he didn't love at all 

I was blinded by his fateful charm 

he extinguished my smile 

he only kindled a pain a sadness 

he closed me in the depths of a dream 

by his immaturity 

he probably doesn't remember 

moments we had shared together 

steady disappointments absorb him 

I'm curious - 

does he feel a longing 

when he sometimes stands in the rain 

Tłumaczenie na j. angielski z drobną korektą: 11 VIII 2019 roku.

Kolejna edycja posta: 3 II 2024